Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 1069 十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經 大正新脩大藏經數位版, No. 1069 十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經 唐 不空譯 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsCBETA correctionsTaisho correctionsCBETA.say correctionsCBETA.maha 3卷 T.20.1069 中華電子佛典協會 (CBETA)
service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

 2022-10-12 23:43:51 +0800 Taishō Tripiṭaka 大正新脩大藏經 十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經

Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Mr. Li Ming-Fang

蕭鎭國大德提供，北美某大德提供，李明芳大德提供新式標點

新式標點

 【CB】 【大】 【宋】 【元】 【甲】 【乙】 【明】 【原】 【麗-CB】 CBETA CHARACTER CB00080 U+F0050 U+21014composition[口*路] CBETA CHARACTER CB00086 U+F0056 U+21197composition[口*邏] CBETA CHARACTER CB00155 U+F009B U+5190composition[曰/月] CBETA CHARACTER CB00848 U+F0350 U+2A3EDnormalized form黎composition[黍-禾+利] CBETA CHARACTER CB00942 U+F03AE U+3611composition[口*(隸-木+士)] CBETA CHARACTER CB02122 U+F084A U+79EBnormalized form秫composition[禾*(尤-尢+木)] CBETA CHARACTER CB02253 U+F08CD U+569Fcomposition[口*(黍-禾+利)] CBETA CHARACTER CB03275 U+F0CCB U+2D31Acomposition[口*(隸-木+上)] CBETA CHARACTER CB03938 U+F0F62 normalized form陟composition[阿-可+(止/少)] CBETA CHARACTER SD-A440 Romanized form in CBETA transcription ka Character in the Siddham font 一 Romanized form in Unicode transcription ka U+104440 𑖎 CBETA CHARACTER SD-A441 Romanized form in CBETA transcription kaa Character in the Siddham font 乙 Romanized form in Unicode transcription kā U+104441 𑖎𑖯 CBETA CHARACTER SD-A442 Romanized form in CBETA transcription ki Character in the Siddham font 丁 Romanized form in Unicode transcription ki U+104442 𑖎𑖰 CBETA CHARACTER SD-A444 Romanized form in CBETA transcription ku Character in the Siddham font 乃 Romanized form in Unicode transcription ku U+104444 𑖎𑖲 CBETA CHARACTER SD-A458 Romanized form in CBETA transcription ga Character in the Siddham font 丫 Romanized form in Unicode transcription ga U+104458 𑖐 CBETA CHARACTER SD-A47C Romanized form in CBETA transcription ca Character in the Siddham font 弋 Romanized form in Unicode transcription ca U+10447C 𑖓 CBETA CHARACTER SD-A47E Romanized form in CBETA transcription ci Character in the Siddham font 才 Romanized form in Unicode transcription ci U+10447E 𑖓𑖰 CBETA CHARACTER SD-A4B6 Romanized form in CBETA transcription ja Character in the Siddham font 介 Romanized form in Unicode transcription ja U+1044B6 𑖕 CBETA CHARACTER SD-A54D Romanized form in CBETA transcription .ni Character in the Siddham font 仗 Romanized form in Unicode transcription ṇi U+10454D 𑖜𑖰 CBETA CHARACTER SD-A557 Romanized form in CBETA transcription ta Character in the Siddham font 凹 Romanized form in Unicode transcription ta U+104557 𑖝 CBETA CHARACTER SD-A558 Romanized form in CBETA transcription taa Character in the Siddham font 出 Romanized form in Unicode transcription tā U+104558 𑖝𑖯 CBETA CHARACTER SD-A559 Romanized form in CBETA transcription ti Character in the Siddham font 凸 Romanized form in Unicode transcription ti U+104559 𑖝𑖰 CBETA CHARACTER SD-A55D Romanized form in CBETA transcription te Character in the Siddham font 包 Romanized form in Unicode transcription te U+10455D 𑖝𑖸 CBETA CHARACTER SD-A564 Romanized form in CBETA transcription thaa Character in the Siddham font 卡 Romanized form in Unicode transcription thā U+104564 𑖞𑖯 CBETA CHARACTER SD-A57B Romanized form in CBETA transcription dha Character in the Siddham font 叻 Romanized form in Unicode transcription dha U+10457B 𑖠 CBETA CHARACTER SD-A57D Romanized form in CBETA transcription dhi Character in the Siddham font 囚 Romanized form in Unicode transcription dhi U+10457D 𑖠𑖰 CBETA CHARACTER SD-A5A9 Romanized form in CBETA transcription na Character in the Siddham font 巧 Romanized form in Unicode transcription na U+1045A9 𑖡 CBETA CHARACTER SD-A5B5 Romanized form in CBETA transcription pa Character in the Siddham font 扔 Romanized form in Unicode transcription pa U+1045B5 𑖢 CBETA CHARACTER SD-A5D5 Romanized form in CBETA transcription bo Character in the Siddham font 白 Romanized form in Unicode transcription bo U+1045D5 𑖤𑖺 CBETA CHARACTER SD-A5E5 Romanized form in CBETA transcription ma Character in the Siddham font 亙 Romanized form in Unicode transcription ma U+1045E5 𑖦 CBETA CHARACTER SD-A5EB Romanized form in CBETA transcription me Character in the Siddham font 伙 Romanized form in Unicode transcription me U+1045EB 𑖦𑖸 CBETA CHARACTER SD-A5ED Romanized form in CBETA transcription mo Character in the Siddham font 伕 Romanized form in Unicode transcription mo U+1045ED 𑖦𑖺 CBETA CHARACTER SD-A5F0 Romanized form in CBETA transcription ma.h Character in the Siddham font 休 Romanized form in Unicode transcription maḥ U+1045F0 𑖦𑖾 CBETA CHARACTER SD-A5F1 Romanized form in CBETA transcription ya Character in the Siddham font 伏 Romanized form in Unicode transcription ya U+1045F1 𑖧 CBETA CHARACTER SD-A5F2 Romanized form in CBETA transcription yaa Character in the Siddham font 仲 Romanized form in Unicode transcription yā U+1045F2 𑖧𑖯 CBETA CHARACTER SD-A5FD Romanized form in CBETA transcription ra Character in the Siddham font 先 Romanized form in Unicode transcription ra U+1045FD 𑖨 CBETA CHARACTER SD-A5FE Romanized form in CBETA transcription raa Character in the Siddham font 全 Romanized form in Unicode transcription rā U+1045FE 𑖨𑖯 CBETA CHARACTER SD-A640 Romanized form in CBETA transcription ri Character in the Siddham font 共 Romanized form in Unicode transcription ri U+104640 𑖨𑖰 CBETA CHARACTER SD-A642 Romanized form in CBETA transcription ru Character in the Siddham font 冰 Romanized form in Unicode transcription ru U+104642 𑖨𑗜 CBETA CHARACTER SD-A646 Romanized form in CBETA transcription ro Character in the Siddham font 刎 Romanized form in Unicode transcription ro U+104646 𑖨𑖺 CBETA CHARACTER SD-A650 Romanized form in CBETA transcription le Character in the Siddham font 同 Romanized form in Unicode transcription le U+104650 𑖩𑖸 CBETA CHARACTER SD-A652 Romanized form in CBETA transcription lo Character in the Siddham font 吐 Romanized form in Unicode transcription lo U+104652 𑖩𑖺 CBETA CHARACTER SD-A656 Romanized form in CBETA transcription va Character in the Siddham font 向 Romanized form in Unicode transcription va U+104656 𑖪 CBETA CHARACTER SD-A658 Romanized form in CBETA transcription vi Character in the Siddham font 合 Romanized form in Unicode transcription vi U+104658 𑖪𑖰 CBETA CHARACTER SD-A65D Romanized form in CBETA transcription vai Character in the Siddham font 因 Romanized form in Unicode transcription vai U+10465D 𑖪𑖹 CBETA CHARACTER SD-A662 Romanized form in CBETA transcription `sa Character in the Siddham font 在 Romanized form in Unicode transcription śa U+104662 𑖫 CBETA CHARACTER SD-A666 Romanized form in CBETA transcription `su Character in the Siddham font 圩 Romanized form in Unicode transcription śu U+104666 𑖫𑖲 CBETA CHARACTER SD-A67A Romanized form in CBETA transcription sa Character in the Siddham font 屹 Romanized form in Unicode transcription sa U+10467A 𑖭 CBETA CHARACTER SD-A67B Romanized form in CBETA transcription saa Character in the Siddham font 州 Romanized form in Unicode transcription sā U+10467B 𑖭𑖯 CBETA CHARACTER SD-A6A9 Romanized form in CBETA transcription haa Character in the Siddham font 扣 Romanized form in Unicode transcription hā U+1046A9 𑖮𑖯 CBETA CHARACTER SD-A87C Romanized form in CBETA transcription bhyu Character in the Siddham font 育 Romanized form in Unicode transcription bhyu U+10487C 𑖥𑖿𑖧𑗜 CBETA CHARACTER SD-A8A2 Romanized form in CBETA transcription bhyo Character in the Siddham font 芍 Romanized form in Unicode transcription bhyo U+1048A2 𑖥𑖿𑖧𑖺 CBETA CHARACTER SD-A8A5 Romanized form in CBETA transcription bhya.h Character in the Siddham font 言 Romanized form in Unicode transcription bhyaḥ U+1048A5 𑖥𑖿𑖧𑖾 CBETA CHARACTER SD-A8A6 Romanized form in CBETA transcription mya Character in the Siddham font 谷 Romanized form in Unicode transcription mya U+1048A6 𑖦𑖿𑖧 CBETA CHARACTER SD-A95F Romanized form in CBETA transcription gra Character in the Siddham font 奇 Romanized form in Unicode transcription gra U+10495F 𑖐𑖿𑖨 CBETA CHARACTER SD-AA5E Romanized form in CBETA transcription tra Character in the Siddham font 氛 Romanized form in Unicode transcription tra U+104A5E 𑖝𑖿𑖨 CBETA CHARACTER SD-AABC Romanized form in CBETA transcription pra Character in the Siddham font 盲 Romanized form in Unicode transcription pra U+104ABC 𑖢𑖿𑖨 CBETA CHARACTER SD-AF59 Romanized form in CBETA transcription tva Character in the Siddham font 玆 Romanized form in Unicode transcription tva U+104F59 𑖝𑖿𑖪 CBETA CHARACTER SD-AF5A Romanized form in CBETA transcription tvaa Character in the Siddham font 班 Romanized form in Unicode transcription tvā U+104F5A 𑖝𑖿𑖪𑖯 CBETA CHARACTER SD-B065 Romanized form in CBETA transcription svaa Character in the Siddham font 送 Romanized form in Unicode transcription svā U+105065 𑖭𑖿𑖪𑖯 CBETA CHARACTER SD-B448 Romanized form in CBETA transcription tna Character in the Siddham font 寒 Romanized form in Unicode transcription tna U+105448 𑖝𑖿𑖡 CBETA CHARACTER SD-B769 Romanized form in CBETA transcription rya Character in the Siddham font 搏 Romanized form in Unicode transcription rya U+105769 𑖨𑖿𑖧 CBETA CHARACTER SD-B76A Romanized form in CBETA transcription ryaa Character in the Siddham font 搜 Romanized form in Unicode transcription ryā U+10576A 𑖨𑖿𑖧𑖯 CBETA CHARACTER SD-B7A3 Romanized form in CBETA transcription rva Character in the Siddham font 楠 Romanized form in Unicode transcription rva U+1057A3 𑖨𑖿𑖪 CBETA CHARACTER SD-B7D3 Romanized form in CBETA transcription rha Character in the Siddham font 照 Romanized form in Unicode transcription rha U+1057D3 𑖨𑖿𑖮 CBETA CHARACTER SD-CFC6 Romanized form in CBETA transcription aa Character in the Siddham font 玅 Romanized form in Unicode transcription ā U+106FC6 𑖁 CBETA CHARACTER SD-CFC7 Romanized form in CBETA transcription i Character in the Siddham font 珌 Romanized form in Unicode transcription i U+106FC7 𑖂 CBETA CHARACTER SD-D957 Character in the Siddham font 揨 U+107957 𑗆 CBETA CHARACTER SD-D9F9 Romanized form in CBETA transcription ddha Character in the Siddham font 湀 Romanized form in Unicode transcription ddha U+1079F9 𑖟𑖿𑖠 CBETA CHARACTER SD-D9FA Romanized form in CBETA transcription ddhaa Character in the Siddham font 湑 Romanized form in Unicode transcription ddhā U+1079FA 𑖟𑖿𑖠𑖯 CBETA CHARACTER SD-D9FC Romanized form in CBETA transcription ddhe Character in the Siddham font 渃 Romanized form in Unicode transcription ddhe U+1079FC 𑖟𑖿𑖠𑖸 CBETA CHARACTER SD-DA40 Romanized form in CBETA transcription ksa.m Character in the Siddham font 湨 Romanized form in Unicode transcription ksaṃ U+107A40 𑖎𑖿𑖭𑖽 CBETA CHARACTER SD-DA42 Romanized form in CBETA transcription o.m Character in the Siddham font 湡 Romanized form in Unicode transcription oṃ U+107A42 𑖌𑖽 CBETA CHARACTER SD-DA4A Romanized form in CBETA transcription dya Character in the Siddham font 渰 Romanized form in Unicode transcription dya U+107A4A 𑖟𑖿𑖧 CBETA CHARACTER SD-E0A4 Romanized form in CBETA transcription j~naa Character in the Siddham font 鄐 Romanized form in Unicode transcription jñā U+1080A4 CBETA CHARACTER SD-E0AB Romanized form in CBETA transcription `sva Character in the Siddham font 鄎 Romanized form in Unicode transcription śva U+1080AB 𑖫𑖿𑖪 CBETA CHARACTER SD-E0BC Romanized form in CBETA transcription su Character in the Siddham font 鉏 Romanized form in Unicode transcription su U+1080BC 𑖭𑗜 CBETA CHARACTER SD-E0C1 Romanized form in CBETA transcription dhu Character in the Siddham font 鉡 Romanized form in Unicode transcription dhu U+1080C1 𑖠𑗜 CBETA CHARACTER SD-E3AD Romanized form in CBETA transcription bu Character in the Siddham font 蒤 Romanized form in Unicode transcription bu U+1083AD 𑖤𑗜 Sanskrit-Siddam English Chinese (Traditional) CWRay Chou 周邦信P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (00/01/24) No. 1069 十一面觀自在菩薩心密言念 誦儀軌經卷上 開府議同三司特進試鴻臚卿肅國 公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒 正號大廣智大興善寺三藏沙門 不空奉　詔譯

如是我聞：

一時薄伽梵住補陀落山大聖 觀自在宮殿中，其山無量娑羅、多麼羅、瞻 蔔、無憂、阿底目、多迦種種花樹莊嚴，與大苾 芻衆八千人俱，復有九十九俱胝那庾多百 千菩薩俱，無量百千淨居天衆，自在大自在 梵王天子而爲上首，前後圍遶而爲說法。時 觀自在菩薩與無量持明仙圍遶，往詣世尊 所。至佛所已，頭面禮足，右遶世尊三匝，退坐 一面，白佛言：「世尊！我有心密語名十一面，十 一俱胝如來同共宣說。我今說之，利益安樂 一切有情，能除一切疾病，止諸不吉祥惡夢 及制非命，不淨信者令淨信，能除一切障尾 曩夜迦，心所希望皆稱遂故。我不見於天 世魔世梵世及沙門婆羅門衆，以此心密 語加護救濟攝受，息災吉祥免治罰，離刀 杖毒藥故。若有能違越者，無有是處，唯除宿 業不決定心。受持此密語，一切如來稱讚護 念，一切如來隨喜。世尊！我念過去殑伽沙 等數劫過後，有如來名百蓮花眼髻無障 礙無染力光王如來。我於爾時爲大仙人， 從彼如來受此心密語。纔受得已，十方一 切如來現前，得見一切如來故便獲得無生 法忍。此密語有如是大功德藏。若有善男 子善女人，以淨信心殷重心憶念作意，現 世得十種勝利。何等爲十？一者離諸疾病；二 者一切如來攝受；三者任運獲得金銀財 寶諸穀麥等；四者一切怨敵不能沮壞；五 者國王王子在於王宮先言慰問；六者不被 毒藥蠱毒，寒熱等病皆不著身；七者一切刀 杖所不能害；八者水不能溺；九者火不能 燒；十者不非命中夭。又獲四種功德：一者 臨命終時得見如來；二者不生於惡趣；三 者不非命終；四者從此世界得生極樂國土。 世尊！我念過去十殑伽沙劫過後，有佛名曼 陀羅香如來。我於是時爲長者，從彼如來 受此心密言，超四十萬劫生死棄捨。我由 此密言晝夜念誦作意，得一切佛住大悲智 藏菩薩解脫法門，所有繫縛臨當刑戮、水火 風賊蠱毒厭禱、人非人等種種苦難。由此我 於一切有情能作歸依、救護、安慰、洲渚、室宅、 勝趣。以此密言力，收攝一切暴惡藥叉羅 刹等，先令發起慈心哀愍，然後安置立於 阿耨多羅三藐三菩提。世尊！我此密言有如 是大威德。由誦一遍，滅除四重皆得淸淨，及 犯五無間罪蠲除悉皆無餘，何況諸罪而不 除滅？彼人獲得一切無量俱胝那庾多佛積 集善根。若聞此心密言、若誦若持，一切意 願皆得滿足。若族姓男、族姓女、苾芻、苾芻尼、 近仕男、近仕女、婆羅門、刹利、毘舍、首陀及餘 類，於白月十四日或十五日爲我不食一日 一夜，淸齋念誦，超四萬劫生死。一切有情纔 稱念我名，超稱百千俱胝那庾多如來名號， 皆得不退轉，離一切病患，免一切夭死災橫， 遠離身口意不善行。若能依敎相應作意觀 行，佛菩提如在掌中。」

時婆伽梵讚觀自在菩 薩言：「善哉善哉！佛子！汝於一切有情起大悲 愍。汝能以此方便安立一切有情於無上 正等菩提，我以授記，深生隨喜，汝當說之。」

爾時觀自在菩薩摩訶薩從座而起，整理衣 服，偏袒右肩頂禮佛足，說自根本密言：

「曩謨囉怛曩二合，下同怛囉二合，下同夜引也曩莫阿 引，下同哩夜二合，下同枳穰二合引曩娑引誐囉吠𡀔 者曩尾喩二合訶囉惹引也怛他引，下同蘖多 引夜囉訶二合，下同帝三藐三沒馱引也曩莫薩嚩 怛他蘖帝毘庾二合囉訶二合毘藥二合，下同 三藐三沒馱引毘藥二合曩莫阿引哩夜二合 嚩路枳帝濕嚩二合，下同囉也冐地薩怛嚩二合 引，下同也摩訶薩怛嚩二合也摩訶迦引，下同 嚕抳迦引，下同也怛儞也二合，下同他引，下同囉 娜囉娜囉地哩地哩度嚕度嚕壹知陟爰反，下同 嚩知者隷者隷鉢囉二合者隷矩蘇銘矩 蘇摩嚩𭌚壹里弭里止里止致惹引羅麼 跛曩也跛羅麼秫馱薩怛嚩二合摩訶迦引 嚕尼迦引娑嚩二合引，下同訶引，下同」

次說澡浴灌灑淨衣密言：

「曩謨囉怛曩二合怛囉二合夜引也曩莫阿引 哩夜二合嚩路枳帝濕嚩二合囉也冐地薩 怛嚩二合也摩訶薩怛嚩二合也摩訶迦嚕抳迦 引也怛儞也二合他訶訶訶訶壹里弭里止里 尾里企隷徙隷娑嚩二合訶」

「以此密言加持水，沐浴灌灑潔身淨服等， 應誦七遍。」

時觀自在菩薩復說獻焚香密言曰：

「怛儞也二合他拄陟古反，下同嚕拄嚕訶訶訶訶 娑嚩二合引訶引」

「以此密言加持香燒奉獻。」

時觀自在大菩薩復說獻花密言曰：

「怛儞也二合引他悉哩悉哩地里地里悉哩地 哩娑嚩二合引訶引」

「以此密言加持花及燈奉獻，當誦七遍。」

時觀自在菩薩復說奉獻飮食密言曰：

「怛儞也二合他娑引，下同黎娑黎悉哩悉哩 素嚕素嚕娑嚩二合引訶引」

「以此密言加持飮食等奉獻，當誦二十一遍。」

復次觀自在菩薩說護摩密言曰：

「怛儞也二合他訶徙麼達徙者隷虎嚕虎嚕 祖嚕祖嚕蘇上嚕蘇上嚕母嚕母嚕娑嚩 二合引訶引」

「以此密言加持惹底木燃火。以惹底木搵酥 蜜酪，搵兩頭，擲火中燒。晝夜不食，二十一 遍投火供養，然後求成就事。」

時觀自在菩薩復說結方隅界密言曰：

「怛儞也二合他伊里弭里止里弭里底里呬里 娑嚩二合引訶引」

「以此密言加持水白芥子或灰應用結界，當誦 七遍。」

時觀自在菩薩復說奉送聖衆還宮密言曰：

「怛儞也二合他弭致覩致止致孽縒孽縒婆誐 挽引曩哩夜二合嚩路枳帝濕嚩二合囉娑 嚩二合婆引嚩南娑嚩二合引訶引」

「誦此密言，想奉送聖者歸本宮殿。」

「我今說念誦福利。先不修持能成一切事業。 若有人患寒熱病，若一日一發或二日三 日四日一發，若著鬼神彌怛拏、毘舍遮，癲癎 瘰癧白癩，及蠱毒毒蟲等，加持土芥子 和白檀香一七遍塗卽愈，一切業障皆得淸 淨。若患邪風，加持油，塗卽愈。若患耳痛，以 靑木香油和樺皮煎，渧耳中，其痛卽止；亦 能治半頭痛。一切病患處，纔誦加持無不除 愈，纔誦卽成就。

「若欲成就者，以堅好無隙白檀香彫觀自在 菩薩身，長一尺三寸，作十一頭、四臂，右邊 第一手把念珠，第二手施無畏，左第一手 持蓮花，第二手執君持。其十一面，當前三 面作寂靜相，左三面威怒相，右三面利牙 出現相，後一面作笑怒容，最上一面作如 來相。頭冠中各有化佛。觀自在菩薩身，種 種瓔珞莊嚴。像成已，於有佛舍利處安置。 持誦者身著淨衣，若在家者持八戒，三時供 養，無限數念誦。從白月一日乃至八日，後 於淨處置此觀自在菩薩形像，面西，喫乳或 穬麥，燒沈香、蘇合、檀香隨力，乃至十三日其 日食三白食，廣大供養。取菩提樹木燃火，更 別取菩提樹木長十指截，以蘇合香油搵兩 頭，一千八遍投護摩爐中。地卽震動，其像 亦動，聞從像最上面口中出聲讚修行者 言：『善哉善哉！佛子！汝能勤苦求願，我皆令汝 意願滿足。賜汝成就騰空隱形、持明仙、轉 輪法王，乃至與我無異。汝必現獲如是等 成就。』

「復次第二儀則，從白月十五日於舍利塔中 安像，晝夜不食，以一百八枚惹底花蘇末那花，廣府有 誦密言一遍一擲擊像，卽於像當前面出大 吼聲，行者不應怖畏。則大地震動，念誦不 應間斷。卽求請願言：『願我能與一切無主無 依衆生作大依怙，能滿一切有情一切意願， 皆令滿足得無障礙。』

「復次密言者於月蝕時取酥一兩置於銀器， 對像前誦密言七遍，自喫及與他，一切疾病 皆得除愈。況能從初蝕乃至月復盈滿念誦， 不獲悉地？

「復次密言者先澡浴淸淨潔服，取雄黃或牛 黃，對像前誦心密言一千八遍，三種相現 然後點額，得三種成就，隨其功効上中下等。 若以和水灌沐其身，除一切障難，遠離一 切惡夢不祥，獲得吉祥榮盛，一切疾疫皆得 除愈。

「復次法以香花奉獻聖觀自在，取烟脂加持 一百八遍，塗左微忿怒面額，降伏一切他 敵軍陣。

「復次法若人疫牛疫及餘畜疫，對觀自在菩 薩，取苦練木搵芥子油，應作護摩。以緋縷 右槎作綫，麁如銅箸，爲兩條，誦一遍作 一結乃至七結，繫於患者頸下或頭髻，則疫 病除息解脫。

「復次法被拏枳爾等諸魅所持者，取白線如 前加持，繫於寂靜面經宿，然後取結二十 一結，誦密言一徧一結，繫病者頸下，卽得 除愈。

「復次法若有他敵及疾疫災禍，不令入國界 欲結方隅界者，燒薰陸香作護摩，取五色線 加持，繫於寂靜面，卽成堅固大威德方隅界。

「復次密言者欲共怨敵異論欲得勝者， 應供養觀自在菩薩，以嚩捨迦木燒芸臺 子，加持白線一百八遍，繫於忿怒面，一切鬪 諍言訟皆悉得勝除息。若繫於寂靜面，能除 一切障難。

「復次以衆香和水浴觀自在菩薩。又加持 浴觀自在水一百八遍浴毘那夜迦像，一切 障難皆悉殄滅。」

 十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷 上

校注

十三經同卷十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷上十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷中十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷下十 言語 念誦 上上中下同卷 肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智 門門大廣智 開府議同三司特進試鴻臚卿〔肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智〕－【三】【甲】肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門＋（大廣智）【三】【甲】＊門【大】＊，門大廣智【宋】【元】【明】【甲】＊門門大廣智 不空奉　詔譯特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉詔譯唐特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉詔譯 落洛 大 麼摩 瞻噡 皆皆悉 及於 密語加護陀羅尼加持 濟護 離刀杖刀仗 持持者 密語眞言 等 名名曰 百白 無染 於有 受授 受授 密語眞言 淨淸 一切 受授 麥米 怨冤 沮爼 被中被中 病疾 杖仗 獲獲得 於於三 曼蔓 是彼 受授 言語 言語 此此心 言語 收故收故 哀愍 置 言語 此我此 言語 仕事士 仕事士 愍慜 此 以已 言言曰 下同 下同 引 下同 哩夜二合，下同 枳訖 引引下同 𡀔路 囉邏𡆗 下同 蘖孽 下同 蘖孽 囉阿囉 訶訶帝 二合 下同 馱弟 引 枳抧 嚩縛 下同 囉𡆗 下同 也 合合引 下同 抳尼 下同 合合反 下同 他陀 引，下同 囉唵 娜那 娜那 反切 下同 者隷鉢囉 合合下同者隷鉢羅二合 隷隷者隷 銘矩蘇 𭌚蘇 止止里 麼摩 羅囉 引 引 下同 次此名根本密語次 灌 言語 引 引 枳抧 囉𡆗 引 徙徒 訶訶引 水香水 潔 服眼 言曰語 拄柱跓 反切 陟古反切，下同 拄柱跓 引 以歸命同上灑衣密言甲根本密言歸命亦得以下密言並用以歸命同上灑衣密言甲根本密言歸命亦得以下密言並同以 香燒燒香燒掉香燒焯 曰 引 里哩 里哩 引引用歸命同前 菩大菩 曰 下同 黎𪏭 娑嚟 黎𪏭 嚕素 嚕素 引 曰 徙徒 徙徒隷 達徙＝徒【甲】，隷ィ【甲】徙【大】，徒【甲】，隷【校異-甲】徙徒隷 上 上上聲 嚕母母嚕 嚕母母嚕 引 酥蘇 二十三十 菩大菩 曰 底帝 引 菩大菩 曰 致 曩＋（謨阿） 二合 二合 二合 引 南喃 引 一發或一夜發或 三日 癩賴 毒虫 土白土 白合 芥子和白＝合【宋】白【大】，合【宋】白合檀香 若患 靑淸 樺華 就 堅竪 身，長一尺三寸，作十一頭 畏畏楊掌也 君軍 其 左左邊右邊 右右邊左邊 後有 相，後＝有【三】【甲】後【大】，有【宋】【元】【明】【甲】後有 一 化 莊裝 佛 安置 在有 白 後從此後 淨 搵榅 八八十 卽則 像 動搖 像形像 騰空隱形陵虛道身淩虛道身騰空隱形 如 夜 當前前當 震振 酥獲蘇 前 不無不不絕 現見 灌灌頂 烟脂橪支烟支 塗塗香 忿 敵怨敵 練棟 槎縒 綫線 箸筋 則則得 枳抧 結線線呪線呪 一結，誦密言 徧返 一 敵怨敵 取作 次次法 言語 怨冤 異易 嚩傳縛縛 臺薹 若苦 以 浴沫 念誦 十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷上

CBETA 校注

十【大】，三經同卷十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷上十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷中十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷下十【宋】【元】，【原】麗本，【甲】建久二年寫東寺三密藏本，【乙】三十帖策子第十三 言【大】，語【甲】【乙】 念誦【大】＊，〔－〕【甲】【乙】＊ 上【大】，上中下同卷【明】 開府議同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉詔譯【大】，〔－〕【乙】，特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉詔譯【宋】【元】，唐特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉詔譯【明】 肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】 門【大】＊，門大廣智【宋】【元】【明】【甲】＊ 落【大】，洛【宋】【元】【明】【甲】【乙】 大【大】，〔－〕【乙】 麼【大】，摩【甲】【乙】 瞻【大】，噡【明】 皆【大】，皆悉【甲】【乙】 及【大】，於【乙】 密語加護【大】，陀羅尼加持【甲】【乙】 濟【大】，護【乙】 離刀杖【大】，刀仗【乙】 持【大】，持者【甲】【乙】 密語【大】，眞言【甲】【乙】 等【大】，〔－〕【甲】【乙】 名【大】，名曰【甲】【乙】 百【大】，白【甲】 無染【大】，〔－〕【乙】 於【大】，有【乙】 受【大】＊，授【乙】＊ 密語【大】，眞言【乙】 淨【大】，淸【校異-原】 一切【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 麥【大】，米【宋】【元】【明】 怨【大】＊，冤【宋】【元】【明】【乙】＊ 沮【大】，爼【乙】 被【大】，中被【甲】，中【乙】 病【大】，疾【宋】【元】【明】 杖【大】，仗【乙】 獲【大】，獲得【甲】 於【大】，〔－〕【宋】【元】【明】，於三【甲】【乙】 曼【大】，蔓【乙】 是【大】，彼【甲】【乙】 受【大】，授【甲】【乙】 言【大】＊，語【甲】【乙】＊ 此【大】，此心【甲】【乙】 言【大】，語【乙】 收【大】，故收【甲】，故【乙】 哀愍【大】，〔－〕【乙】 置【大】，〔－〕【甲】【乙】 此【大】，我此【甲】【乙】 仕【大】＊，事【宋】＊【元】＊【明】＊，士【乙】＊ 愍【大】，慜【乙】 此【大】，〔－〕【乙】 以【大】，已【宋】【元】【明】 言【大】，言曰【甲】 下同【大】＊，〔－〕【明】＊ 引【大】＊，〔－〕【乙】＊ 哩夜二合下同【大】，〔－〕【乙】 枳【大】，訖【乙】 引【大】，引下同【乙】 𡀔【大】，路【甲】 囉【大】＊，邏【甲】，𡆗【乙】＊ 下同【大】＊，〔－〕【明】【乙】＊ 蘖【大】＊，孽【乙】＊ 囉【大】，阿囉【甲】 訶【大】，訶帝【甲】 二合【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 馱【大】，弟【乙】 枳【大】＊，抧【乙】＊ 嚩【大】，縛【宋】【元】 也【大】，〔－〕【乙】 合【大】，合引【乙】 抳【大】，尼【乙】 合【大】，合反【宋】【元】 他【大】，陀【甲】 引下同【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】 囉【大】，〔－〕【宋】【元】【明】，唵【甲】【乙】 娜【大】＊，那【乙】＊ 反【大】＊，切【明】＊ 者隷【大】，鉢囉【乙】 合【大】，合下同者隷鉢羅二合【宋】【元】【明】【甲】 隷【大】，隷者隷【乙】 銘矩蘇【大】，〔－〕【乙】 𭌚【大】，蘇【乙】 止【大】，止里【甲】 麼【大】，摩【宋】【元】【明】 羅【大】，囉【乙】 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】 次【大】，此名根本密語次【乙】 灌【大】，〔－〕【甲】【乙】 引【大】，〔－〕【甲】【乙】 徙【大】＊，徒【甲】＊ 訶【大】，訶引【宋】【元】【明】 水【大】，香水【甲】【乙】 潔【大】，〔－〕【乙】 服【大】，眼【乙】 言曰【大】，語【乙】 拄【大】＊，柱【甲】＊，跓【乙】＊ 陟古反下同【大】，〔－〕【甲】【乙】 以【大】，歸命同上灑衣密言甲根本密言歸命亦得以下密言並用以【甲】，歸命同上灑衣密言甲根本密言歸命亦得以下密言並同以【乙】 香燒【大】，燒香燒掉【甲】，香燒焯【乙】 曰【大】＊，〔－〕【乙】＊ 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】 里【大】＊，哩【乙】＊ 引【大】，引用歸命同前【甲】【乙】 菩【大】＊，大菩【甲】【乙】＊ 黎【大】＊，𪏭【乙】＊ 娑【大】，嚟【甲】 嚕【大】＊，素【乙】＊ 引【大】，〔－〕【甲】【乙】 達徙【大】，〔－〕【乙】 徙【大】，徒【甲】，隷【校異-甲】 上【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】 上【大】，上聲【明】，〔－〕【甲】【乙】 嚕母【大】＊，母嚕【甲】＊ 酥【大】＊，蘇【甲】【乙】＊ 二十【大】，三十【乙】 底【大】，帝【乙】 致【大】，〔－〕【宋】 曩【大】，＋（謨阿）【甲】 二合【大】＊，〔－〕【乙】＊ 引【大】，〔－〕【甲】 南【大】，喃【乙】 引【大】，〔－〕【甲】【乙】 一發或【大】，〔－〕【乙】，一＋（夜）【甲】 三日【大】，〔－〕【乙】 癩【大】，賴【乙】 毒【大】，虫【甲】 土【大】，白土【甲】【乙】 芥子和白檀香【大】，〔－〕【乙】 白【大】，合【宋】 若患【大】，〔－〕【乙】 靑【大】，淸【乙】 樺【大】，華【乙】 就【大】，〔－〕【乙】 堅【大】，竪【甲】 （身長…頭）十字【大】，〔－〕【乙】 畏【大】，畏楊掌也【甲】【乙】 君【大】，軍【明】【甲】【乙】 其【大】，〔－〕【乙】 左【大】，左邊【甲】，右邊【乙】 右【大】，右邊【甲】，左邊【乙】 相後【大】，〔－〕【乙】 後【大】，有【宋】【元】【明】【甲】 一【大】，〔－〕【乙】 化【大】，〔－〕【乙】 莊【大】，裝【宋】【元】【明】【甲】【乙】 佛【大】，〔－〕【乙】 安置【大】，〔－〕【乙】 在【大】，有【乙】 白【大】，〔－〕【乙】 後【大】，從此後【甲】【乙】 淨【大】，〔－〕【甲】 搵【大】，榅【乙】 八【大】，八十【甲】 卽【大】，則【乙】 像【大】，〔－〕【乙】 動【大】，搖【乙】 像【大】，形像【甲】 騰空隱形【大】，陵虛道身【乙】，淩虛道身騰空隱形【甲】 如【大】，〔－〕【乙】 夜【大】，〔－〕【乙】 當前【大】，前當【乙】 震【大】，振【乙】 酥【大】，獲【甲】，蘇【乙】 前【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 不【大】，無不【宋】【元】【明】，不絕【甲】【乙】 現【大】，見【乙】 灌【大】，灌頂【甲】 烟脂【大】，橪支【宋】【元】【明】，烟支【甲】【乙】 塗【大】，塗香【甲】 忿【大】，〔－〕【乙】 敵【大】，怨敵【甲】 練【大】，棟【宋】【元】【明】 槎【大】，縒【乙】 綫【大】，線【乙】 箸【大】，筋【乙】 則【大】，則得【甲】【乙】 結【大】，線【甲】，線呪【校異-甲】，線呪【乙】 一結誦密言【大】，〔－〕【甲】【乙】 徧【大】，返【甲】 一【大】，〔－〕【乙】 敵【大】，怨敵【甲】 取【大】，作【乙】 次【大】，次法【甲】【乙】 言【大】，語【乙】 異【大】，易【校異-甲】【乙】 嚩【大】，傳【甲】，縛【校異-甲】，縛【乙】 臺【大】，薹【甲】【乙】 若【大】，苦【宋】【元】【明】 以【大】，〔－〕【乙】 浴【大】，沫【乙】 （十一…上）十八字【大】，〔－〕【乙】

大正藏 校注

【原】麗本，【甲】建久二年寫東寺三密藏本，【乙】三十帖策子第十三，（三經同卷十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷上十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷中十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經卷下）五十八字＋十【宋】【元】 言＝語【甲】【乙】 〔念誦〕－【甲】【乙】＊ 上＋（中下同卷）【明】 〔開府議同三司〕－【宋】【元】，開府議同三司＝唐【明】，〔開府…譯〕四十六字－【乙】 〔肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號大廣智〕－【三】【甲】 門＋（大廣智）【三】【甲】＊ 落＝洛【三】【甲】【乙】 〔大〕－【乙】 麼＝摩【甲】【乙】 瞻＝噡【明】 皆＋（悉）【甲】【乙】 及＝於【乙】 密語加護＝陀羅尼加持【甲】【乙】 濟＝護【乙】 離刀杖＝刀仗【乙】 持＋（者）【甲】【乙】 密語＝眞言【甲】【乙】 〔等〕－【甲】【乙】 名＋（曰）【甲】【乙】 百＝白【甲】 〔無染〕－【乙】 於＝有【乙】 受＝授【乙】＊ 密語＝眞言【乙】 淨＝淸ィ【原】 〔一切〕－【三】 麥＝米【三】 怨＝冤【三】【乙】＊ 沮＝爼【乙】 （中）＋被【甲】，被＝中【乙】 病＝疾【三】 杖＝仗【乙】 獲＋（得）【甲】 〔於〕－【三】，於＋（三）【甲】【乙】 曼＝蔓【乙】 是＝彼【甲】【乙】 受＝授【甲】【乙】 言＝語【甲】【乙】＊ 此＋（心）【甲】【乙】 言＝語【乙】 收＝故收【甲】，故【乙】 〔哀愍〕－【乙】 〔置〕－【甲】【乙】 （我）＋此【甲】【乙】 仕＝事【三】＊，士【乙】＊ 愍＝慜【乙】 〔此〕－【乙】 以＝已【三】 言＋（曰）【甲】 〔下同〕－【明】＊ 〔引〕－【乙】＊ 〔哩夜二合下同〕－【乙】 枳＝訖【乙】 引＋（下同）【乙】 𡀔＝路【甲】 囉＝邏【甲】，𡆗【乙】＊ 〔下同〕－【明】【乙】＊ 蘖＝孽【乙】＊ （阿）＋囉【甲】 訶＋（帝）【甲】 〔二合〕－【三】 馱＝弟【乙】 枳＝抧【乙】＊ 嚩＝縛【宋】【元】 〔也〕－【乙】 合＋（引）【乙】 抳＝尼【乙】 合＋（反）【宋】【元】 他＝陀【甲】 〔引下同〕－【三】【甲】【乙】 〔囉〕－【三】，囉＝唵【甲】【乙】 娜＝那【乙】＊ 反＝切【明】＊ 者隸＝鉢囉【乙】 合＋（下同者隷鉢羅二合）【三】【甲】 隷＋（者隷）【乙】 〔銘矩蘇〕－【乙】 㘑＝蘇【乙】 止＋（里）【甲】 麼＝摩【三】 羅＝囉【乙】 〔引〕－【三】【甲】 （此名根本密語）＋次【乙】 〔灌〕－【甲】【乙】 〔引〕－【甲】【乙】 徙＝徒【甲】＊ 訶＋（引）細註【三】 （香）＋水【甲】【乙】 〔潔〕－【乙】 服＝眼【乙】 言曰＝語【乙】 拄＝柱【甲】＊，跓【乙】＊ 〔陟古反下同〕－【甲】【乙】 （歸命同上灑衣密言甲根本密言歸命亦得以下密言並用）二十三字＋以【甲】【乙】，但最後用字乙本作同 香燒＝燒香燒掉【甲】，香燒焯【乙】 〔曰〕－【乙】＊ 〔引〕－【三】【甲】【乙】 里＝哩【乙】＊ 引＋（用歸命同前）夾註【甲】【乙】 （大）＋菩【甲】【乙】＊ 嚟＝𪏭【乙】 娑＝嚟【甲】 嚕＝素【乙】＊ 〔引〕－【甲】【乙】 〔達徙〕－【乙】 徙＝徒【甲】，隷ィ【甲】 〔上〕－【三】【甲】【乙】 上＋（聲）【明】，〔上〕－【甲】【乙】 嚕母＝母嚕【甲】＊ 酥＝蘇【甲】【乙】＊ 二十＝三十【乙】 底＝帝【乙】 〔致〕－【宋】 曩＝＋（謨阿）【甲】 〔二合〕－【乙】＊ 〔引〕－【甲】 南＝喃【乙】 〔引〕－【甲】【乙】 一＋（夜）【甲】，〔一發或〕－【乙】 〔三日〕－【乙】 癩＝賴【乙】 毒＝虫【甲】 （白）＋土【甲】【乙】 〔芥子和白檀香〕－【乙】 白＝合【宋】 〔若患〕－【乙】 靑＝淸【乙】 樺＝華【乙】 〔就〕－【乙】 堅＝竪【甲】 〔身長…頭〕十字－【乙】 畏＋（楊掌也）【甲】【乙】 君＝軍【明】【甲】【乙】 〔其〕－【乙】 左＋（邊）【甲】，左＝右邊【乙】 右＋（邊）【甲】，右＝左邊【乙】 〔相後〕－【乙】 後＝有【三】【甲】 〔一〕－【乙】 〔化〕－【乙】 莊＝裝【三】【甲】【乙】 〔佛〕－【乙】 〔安置〕－【乙】 在＝有【乙】 〔白〕－【乙】 （從此）＋後【甲】【乙】 〔淨〕－【甲】 搵＝榅【乙】 八＋（十）【甲】 卽＝則【乙】 〔像〕－【乙】 動＝搖【乙】 （形）＋像【甲】 （淩虛道身）＋騰【甲】，騰空隱形＝陵虛道身【乙】 〔如〕－【乙】 〔夜〕－【乙】 當前＝前當【乙】 震＝振【乙】 酥＝獲【甲】，蘇【乙】 〔前〕－【三】 （無）＋不【三】，不＋（絕）【甲】【乙】 現＝見【乙】 灌＋（頂）【甲】 烟脂＝橪支【三】，烟支【甲】【乙】 塗＋（香）【甲】 〔忿〕－【乙】 （怨）＋敵【甲】 練＝棟【三】 槎＝縒【乙】 綫＝線【乙】 箸＝筋【乙】 則＋（得）【甲】【乙】 結＝線【甲】，線呪ィ【甲】，線呪【乙】 〔一結誦密言〕－【甲】【乙】 徧＝返【甲】 〔一〕－【乙】 （怨）＋敵【甲】 取＝作【乙】 次＋（法）【甲】【乙】 言＝語【乙】 異＝易ィ【甲】【乙】 嚩＝傳【甲】，縛ィ【甲】，縛【乙】 臺＝薹【甲】【乙】 若＝苦【三】 〔以〕－【乙】 浴＝沫【乙】 〔十一…上〕十八字－【乙】 此下甲本奧書云建久二年九月二日午時許書了於高尾寺河邊屋寫之筆師大法師某以高山寺之本一校了，寶曆九年五月下旬加修復了僧正承照 此梵字眞言依靈雲寺版普通眞言藏載之 cf. P. 140c

新增校注

【CB】，【大】

其他校注

【原】麗本，【甲】建久二年寫東寺三密藏本，【乙】三十帖策子第十三